ハワイアンミュージックは
もちろんハワイ語で歌われています。

歌詞を理解しなければ、感情を込めて踊れない！
それも分かっています。

ただ、そうは言っても、なかなか頭にすんなりとは
入ってきませんよね。

例えば、だいたいこれはLOVEの歌だとか、
これは、ハワイの大自然を謳ったものだとか
そういう感じではできますが、ゆっくりとしたメロディーなんかの
場合は、ひとつひとつの歌詞を理解しなければ、そのときどきの
表情も出せないですよね。

もちろん、新曲に入ると先生から歌詞は頂けますし、
練習のときもハンドモーションを習いながらハワイ語も教えて
くださるのですが、いち早く意味を知りたい！
曲をゲットしたい！と思ったとき、いいサイトがあるんです。

http://alohayou.com/
アロハユーというサイトで
ハワイアンソングの歌詞の翻訳はもちろん、それについての
Youtubeの動画、さらには、i tunesの楽曲も紹介されており
すぐにその曲をgetできるんです。

それ以外でも、割と翻訳しているサイトは出ていますよね。

私も、先日やっと念願の「A`oia」を習い始めました。
テンポも速いし、ステップも難しくって
てこずっていますが、歌詞も早めに頭に入れたいと思い
早速検索しました。

最初、意味も分からず、先輩チームがフラダンスで踊っていたのを
いいなあと思いながら聞いていたときは、どこかの地名かと思っていました。

先生は「A`oia」は「そうだよ！その通りだよ」という意味だと
おっしゃていましたがそのサイトにも（それはハワイ語を英語に訳して
いる）「That’s it!」と書いてありました。

ちなみに、「A`oia」ってこんな曲です。
http://www.youtube.com/watch?v=uKu_lbNBZ5g&feature=related

｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.

　　　　　　⇒ランキングに参加しています！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是非応援のクリックをお願いします！

｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.｡oＯo｡.:*:.

突然ですが、私はは語学が苦手です。

英語も得に勉強していません。
中国語は好きなんですが、教科書を買って満足しました。（←結構いい値段）

ただ、やはり「フラダンサー」を目指すなら、ハワイ語は必須ですよねー。。

ハワイ語を知っているか知っていないかで
感情の入れ方も変わってくると思いますし（生意気なこと言ってますが（笑））
何より、振りの覚えも良くなります。
ハンドモーションは歌詞を表していますもんね。

私が習っている先生は、他の教室でハワイ語の先生もされていらっしゃるので
フラダンスの教室でも、よくハワイ語を教えてくださいます。

ハワイ語にはＲとＦがない、というのだけは覚えられました。

なぜなら昔「ＨＵＬＡ」のことを「ＦＵＲＡ」と書いたことがあり、
ほとんど全部間違えてるやん、と友人につっこまれたことがあったからです。

あとは、良く歌詞に出てくるハワイ語の単語を挙げてみて！
と言われた時に

「カマカニ！」
「クーイポ！」
「ケアロハ！」

と覚えたふりをして言ってみましたが、
これは全部２つの単語が組み合わされているものなんだそうです。
正しくは

「カ　マカニ」　　　風
「クー　イポ」 私の恋人
「ケ　アロハ」　　　いとしい人

「カ」「ケ」は英語でいうTheに当たるそうです。

なるほど・・・。奥が深い。

では、みなさん
‘A hui hou！